We recently asked our academic team to give us a summary of the most significant errors that Afrikaans speakers … Reading Afrikaans is pretty easy for a Dutch speaker, I think Dutch people can understand about 90-95% even if they have never seen any Afrikaans before. German grammar is more complicated than Dutch grammar and I think the Dutch pronunciation will be easier too for you. The spoken Dutch word, however, can be mind boggling! In Lancaster County, Pennsylvania, there have been numerous other shifts that can make their Pennsylvania German particularly difficult for modern High German speakers to understand. And is it spoken anywhere besides Scotland? A2 level on the CEFR scale. Afrikaans. I am an Afrikaans speaker. Yorrik. Although Afrikaans is a daughter of Dutch, Dutch speakers might take some time to understand the language but they can understand Afrikaans. I don't know why you put Dutch and Afrikaans together. Speaking Scots involves much more than calling people ‘wee lads and lassies.’ But what is Scots, exactly? Apparently dutch speaking people from Southern Netherlands and Flanders can understand Afrikaans without any major problem, and even if the two languages are mutually intelligible, there is one major difference, Afrikaner grammar is way simpler and has preferred original words over neologisms and foreign borrowings. German: Wasser (English: water) I think lots of people would benefit from it. I know, you're waiting answers from German speakers. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. I mean as a native speaker of Dutch i can understand written Afrikaans with no problem. It is sometimes used as an important criterion for distinguishing languages from dialects, although sociolinguistic factors are often also used. Follow • 1 Add comment One of the major differences between the two languages lies in grammar and morphology of Afrikaans. German (Deutsch, pronounced ()) is a West Germanic language that is mainly spoken in Central Europe. Afrikaans-speakers understand Dutch better than Dutch-speakers do Afrikaans. On the other hand, speakers of Afrikaans might not be able to readily comprehend the Dutch language. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree. Other populations of Afrikaans speakers are found in Australia (35,030), New Zealand (21,123), Botswana (8,082), and Mauritius (36). Learning German, with Afrikaans Experience Hi All So I've ... regarding on how well we can understand each other. At Highway IELTS we have helped thousands of Afrikaans speakers to achieve their goals in IELTS. German was always easier to actually understand even when never taught. Dutch - Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. How well can German speakers understand Dutch? Even on the "understanding" side, it would be hard for me to understand a normal conversation in Dutch, using knowledge of German. As an estimated 90 to 95% of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin, there are few lexical differences between the two languages; however, Afrikaans has a considerably more regular morphology, grammar, and spelling. But even within Switzerland, we find ourselves confronted with quite a few different dialects, which can cause trouble amongst us Swiss German speakers :) * Important differences between Afrikaans and German vocabulary include: s/z (German) - t (Afrikaans/English); e.g. Afrikaans, spoken in South Africa, is very similar to dutch, and many Afrikaans speakers can understand Dutch. In French, you’ll need to use your ordinateur to go online; in German, you can simply fire up your Computer. Dutch people always say they can easily understand Afrikaans, well not me lol. Since it’s a daughter language which evolved from Dutch, Afrikaans speakers have a much easier time understanding their “mother tongue” than vice versa. Some phrasing is lost in translation but most of it is ok. South Africa and Namibia have the largest Afrikaans population with most of the native speakers found in the two countries. Lv 7. Most Afrikaans speakers don't even need to learn Dutch to go and read a wikipedia article in Dutch. Listening to Dutch songs i Will better understand if i can read the Lyrics. For reference I am native English and B1 German, possibly 'B1 Afrikaans' if there is such a rating. I could get about 60-70% of what she was saying, which is about as much Dutch as I can understand. Afrikaans is a West Germanic language, spoken in South Africa and Namibia. But to understand native Swiss German in any random dialect and at normal speed, you need a little practice to learn how to "undistort" the words to transform them back to the German equivalents. Dutch and especially German are quite different to Afrikaans yet so similar. Afrikaans has Dutch origins, true, but it's far from being the same language. Afrikaans is derived from German … Dutch pronunciation though differs from Afrikaans and for Afrikaans speaker to understand a Dutch person by hearing him speaking is a bit more challenging and requires an improved ear for the language to understand by hearing. I met a couple of South-Africans in my life and we could have a conversation without major difficulties. Understanding spoken Afrikaans may be a little bit more tricky though because of differences in accents and slang. PDF | On Sep 28, 2005, R. A. M. G. van Bezooijen and others published How easy is it for speakers of Dutch to understand Frisian and Afrikaans, and why? It is to my understanding that a lot of words are very similar between Dutch and German, like English but even more so; the man looks like a woman is "der Mann sieht wie eine Frau aus" in German and "de man ziet eruit als een vrouw" in Dutch, and this is pronounced more or less "de Mann sieht eraut als en Wrau". But it's not always fair. Even Dutch and Afrikaans speakers can have a good go at understanding the above languages (about 20% understanding "out of the box", depending on context and education). Although we were barely,if at all exposed to Scottish. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch. Afrikaans is a Low Franconian West Germanic language descended from Dutch and spoken mainly in South Africa and Namibia. Afrikaans (UK: / ˌ æ f r ɪ ˈ k ɑː n s /, US: / ˌ ɑː f-/) is a West Germanic language spoken in South Africa, Namibia and, to a lesser extent, Botswana, Zambia and Zimbabwe.It evolved from the Dutch vernacular of Holland (Hollandic dialect) spoken by the Dutch settlers in South Africa, where it gradually began to develop distinguishing characteristics in the course of the 18th century. Asked • 06/19/19 Can Dutch and Afrikaans speakers understand each other? It can have a negative effect on communicative ability, which can in turn reduce a person’s IELTS score. You would think, for example, that conversational German would be somewhat (can't say easily) accessible to a native English speaker, but aside from conversational pleasantries afforded us all by UG, most anglophones do not understand German. I might be able to understand a "basic" conversation in Dutch, at the A1, or at most. Afrikaans is a daughter language of Dutch and—unlike Netherlands Dutch, Belgian Dutch and Surinamese Dutch—a separate standard language rather than a national variety. Afrikaans - Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. The written language is mutually intelligible to a high degree. 4. Scandinavia: surprisingly, only a few people speak/understand German; many more can speak/understand English (as a person ashamed to be British, my modus operandi is to pretend to be German -- when encountering a person who cannot speak German but can speak English, this results in the rather amusing pantomine of my faking an accent in order to disguise the fact that I am a native English speaker) I've just had a look at the Shakespeare article in Afrikaans, and I can understand large parts of it without ever having learnt Afrikaans (I'm German). I don't even understand South Africans when they speak Afrikaans! There are also speakers of Afrikaans in Australia, Belgium, Botswana, Canada, Germany, Lesotho, Malawi, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the UK, the USA, Zambia and … 3. I heard it's more difficult for them because they have a simplified form of our grammar. A word beginning in gs generally becomes ts (which is more easily pronounced), so that German gesund > gsund > tsund and German gesagt > gsaat > tsaat . 5. I must say I suck at comprehending spoken language. Again, a few words here and there will be easily decipherable as these are almost the exact same spelling in Afrikaans, but the majority of Dutch is as difficult for an Afrikaans-speaking South African to learn and understand as it is for a German … I think Afrikaans- Dutch, Dutch - Afrikaans would be intresting too. Sometimes two languages are close enough that speakers of one understand the other. German and English speakers have slightly more difficulty understanding Nordic languages, but the few that learn them do find it quite easy compared to other languages. German is extremely hard to understand while Dutch is just a little bit harder because of the accent of a Dutch person and because some of the words are pronounced differently. I am semi fluent and i would like to improve. In linguistics, mutual intelligibility is a relationship between languages or dialects in which speakers of different but related varieties can readily understand each other without prior familiarity or special effort. This is even though I (an American, non-native speaker), can understand a normal German conversation. I'm Afrikaans and i understand Dutch but only if spoken slowly. In French, your friends might invite you to a fête or a soiree; but your German friends will make it easier to understand, and will invite you to a Party. I can speak Plattdütsch (low German) and had no problems to pick up Vlaams when I have been in Belgium.. 0 0. Probably similar with Scottish. Other Afrikaans Speaking Populations. She speaks quick and there is a heavy accent.

Spinach And Brie Crepes, American Lawn Mower Brands, Hellmann's Drizzle Sauces Review, Dikw Pyramid Ppt, D'ussé Sidecar Recipe, Noiseless Jazzmaster Pickups, White Composite Decking Boards, Navy Blue Hair Boy,

0 Kommentare

Dein Kommentar

An Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns Deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.